バイリンガル絵本　LIFE'S RELAY BATON いのちのばとん

LIFE'S RELAY BATON いのちのばとん

　「防災一人語り」絵本・童話シリーズの３として、絵本「いのちのばとん」を英訳し、その英日両文を併記したバイリンガル絵本 LIFE'S RELAY BATON いのちのばとん。

タイトルをクリックすると、閲覧できます（2020年9月10日公開）。
LIFE'S RELAY BATON いのちのばとん

「防災一人語り」絵本・童話シリーズ制作グループが自主事業として発行（非売品。Ｂ５版・32ページ。冊子仕様）し、全国各地の学校や図書館などで寄贈を受け入れていただいています。

翻訳　角田貴美枝（かくだ・きみえ）
　　　米国出身。米国と日本の大学で学び、現在、福井市内在住。
Translation: Kimie Kakuda Graduate of the Japanese program at the University of Findlay in Ohio. Completed her study abroad at the University of Fukui in Fukui City, where she now resides. k_kakuda@asuwatranslation.com

英語監修（本文）リサ・ヴォート　https://www.lisavogt.com/
Translation Editor (Story): Lisa Vogt
A Message from Ms. Lisa Vogt:
As they say, “It’s better to be prepared for an opportunity and not have one than to have an opportunity and not be prepared.” AED and CPR save lives. May you be mindful and ready, always!

推奨　NPO法人 命のバトン　公益財団法人 日本心臓財団
　　　公益財団法人 日本AED財団　ＮPO法人 大阪ライフサポート協会
　　 NPO法人 HIROYA基金【2023年４月～任意団体】（承諾順）

関連作品 防災一人語り第10部「命のバトン」
　　　　第10部英語版 “Life's Relay Baton”

クリックすると拡大します — 「防災一人語り」絵本・童話シリーズ３。表紙の絵は、川﨑沙織さん作画。

LIFE'S RELAY BATON の寄贈先

学校等
《2020年９月10日発行》
福井市立小中学校（福井県）。福井県立学校（高等学校・特別支援学校。以下「県立学校」は同じ）。国立大学法人福井大学総合図書館。仁愛女子短期大学附属図書館（福井県）。北陸学園北陸高等学校（同左）。多治見市立小中学校（岐阜県）※1。南木曽町立小中学校（長野県）。山辺町立小中学校（山形県）。群馬県立高等学校。高知県立学校。福井県国際交流会館。福井市防災センター（福井県）。あわら、鯖江各市立中学校（同左）。寄合カフェ京町Y.Y（同左。このＨＰ下段「紹介記事」参照）。Sunny Plumeria 英会話（東京都）。石と賢治のミュージアム（岩手県）。学校法人聖ドミニコ学園（東京都）
《2020年12月10日第２刷発行》
さいたま市立中学校・中等教育学校（埼玉県）。埼玉県立学校。一関市立中学校（岩手県）。岩手県立学校。三宅村立小中学校（東京都）。盛岡市立中学校・高等学校（岩手県）。佐賀清和学園佐賀清和高等学校（佐賀県）。剣淵町立小中学校・北海道剣淵高等学校（北海道）。大山崎町立小中学校（京都府）※2。御蔵島、青ヶ島各村立小中学校（東京都）。大島町立小中学校（同左）。グローバル・インディアン・インターナショナル・スクール（同左）。東京都立高等学校（２校）
《2021年３月10日第３刷発行》
奈良県立学校。鳥取県立学校。善通寺市立小中学校（香川県）。長野市立中学校（長野県）。香川県立学校（中学校を含む）※3。那覇、うるま各市立中学校（沖縄県）。利島、神津島各村立小中学校（東京都）。八丈町立小中学校（同左）。東京七島新聞社（同左。このＨＰ下段「紹介記事」参照）。萩市立中学校・小中一貫教育校（山口県）。三田市立中学校（兵庫県）。つるぎ町立小中学校（徳島県）。NPO法人絵本文化推進協会（東京都）。札幌市立星友館中学校（北海道）。東京都立高等学校（７校）
《2021年９月10日第４刷発行》
新宮市立小中学校（和歌山県）※4。伊予市立小中学校（愛媛県）。泉佐野市立小中学校（大阪府）。湯沢市立中学校（秋田県）※5。福島市立中学校（福島県）。青森市立中学校（青森県）。市原市立中学校（千葉県）。気仙沼市立中学校（宮城県）※6。石川県立高等学校（11校）。富山県立学校。大子町立小中学校（茨城県）。新潟市立中学校・高等学校・中等教育学校（新潟県）。気仙沼市東日本大震災遺構・伝承館（宮城県）。株式会社三陸新報社（同左。このＨＰ下段「紹介記事」参照）。特定非営利活動法人絵本・児童文学研究センター（北海道）。聖学院中学校・高等学校（東京都）。女子聖学院中学校・高等学校（同左）。JICA図書館（同左）。綾部市立中学校（京都府）。遠野市立中学校（岩手県）。松崎町立中学校（静岡県）※7。東京都立高等学校（２校）
《2022年３月10日第５刷発行》
井原市立小中学校（岡山県）※8。網走市立小中学校（北海道）※9。鳥栖市立小中学校（佐賀県）。甲府市立中学校（山梨県）。日田市立中学校（大分県）。花巻市立中学校（岩手県）。寝屋川市立中学校（大阪府）。小樽市立中学校（北海道）。奥出雲町立小中学校（島根県）。山北町立小中学校（神奈川県）。大紀町立小中学校（三重県）。早川町立小中学校（山梨県）。幸田町立小中学校（愛知県）。東川町立小中学校（北海道）※10。波佐見町立小中学校（長崎県）。熊本市立中学校・高等学校（熊本県）。指宿市立中学校・高等学校（鹿児島県）。久留米市立中学校・高等学校（福岡県）。寝屋川市立市民活動センター（大阪府）。東川町立日本語学校多文化共生室（北海道）。和歌山市立中学校・義務教育学校・高等学校（和歌山県）。鹿児島市立中学校・中高一貫教育校（鹿児島県）。育英大学・育英短期大学図書館（群馬県）。小平市国際交流協会（東京都）。奥州市立中学校（岩手県）。村上市立中学校（新潟県）
《2022年９月10日第６刷発行》
一般社団法人防災教育普及協会（東京都）。せんとぴゅあⅡ ほんの森（北海道）※10。東京消防庁図書資料室（東京都）。甲賀市立小中学校（滋賀県）。日南市立小中学校（宮崎県）。三次市立小中学校（広島県）。栃木市立小中学校（栃木県）。釜石市立小中学校（岩手県）。八幡浜市立小中学校（愛媛県）※11。公益財団法人埼玉県国際交流協会。kokoka京都市国際交流会館（京都府）。筑紫女学園中学・高等学校（福岡県）。茂木町立小中学校（栃木県）。岩泉町立小中学校（岩手県）。田布施町立小中学校（山口県）。小山市立小中学校・義務教育学校（栃木県）。草津市国際交流協会（滋賀県）。大分県立学校（中学校を含む）。岡山国際交流センター（岡山県）。滋賀県立高等学校（６校）。大桑村立小学校（長野県）※12。公益財団法人愛知県国際交流協会。同左新潟市国際交流協会（新潟県）。同左鳥取県国際交流財団。同左岩手県国際交流協会。同左ひろしま国際センター（広島県）。中土佐町立小中学校（高知県）。軽米町立小中学校（岩手県）。西川町立小中学校（山形県）。檜原村立小学校（東京都）。おおいた国際交流プラザ（大分県）。公益財団法人山口県国際交流協会。同左栃木県国際交流協会。同左山形県国際交流協会。同左佐賀県国際交流協会。三浦市立小中学校（神奈川県）。伊豆の国市立小中学校（静岡県）。三島市立小中学校（同左）。境港市立小中学校（鳥取県）。川西町立小中学校（山形県）。豊能町立小中学校（大阪府）。山梨県立特別支援学校。公益社団法人北海道国際交流・協力総合センター。公益財団法人青森県国際交流協会。同左秋田県国際交流協会。同左宮城県国際化協会。同左福島県国際交流協会。同左茨城県国際交流協会。同左ちば国際コンベンションビューロー・千葉県国際交流センター。同左石川県国際交流協会。同左長野県国際化協会。同左滋賀県国際協会。同左和歌山県国際交流協会。同左三重県国際交流財団。同左兵庫県国際交流協会。同左高知県国際交流協会。同左愛媛県国際交流協会。同左宮崎県国際交流協会。同左福岡県国際交流センター。同左北九州国際交流協会（福岡県）。同左福岡よかトピア国際交流財団（同左）。同左長崎県国際交流協会。同左鹿児島市国際交流財団（鹿児島県）。一般財団法人熊本市国際交流振興事業団（熊本県）。川崎市国際交流センター図書・資料室（神奈川県）。まつやま国際交流センター（愛媛県）。酒田南高等学校（山形県）※13。山形学院高等学校（同左）。東京都立高等学校（８校）
《2023年３月10日第７刷発行》
射水市立小中学校（富山県）。土佐清水市立小中学校（高知県）。長井市立小中学校（山形県）。岐阜市立中学校（岐阜県）。金沢市立中学校（石川県）。秋田市立中学校（秋田県）。登米市立中学校（宮城県）。橿原市立中学校（奈良県）。津山市立中学校（岡山県）。酒々井町立小中学校（千葉県）。藤崎町立小中学校（青森県）。三朝町立小中学校（鳥取県）。郡山市立中学校・義務教育学校（福島県）。つくば市立中学校・義務教育学校（茨城県）。前橋市立中学校・高等学校（群馬県）。公益財団法人京都府国際センター。同左山梨県国際交流協会。徳島県立学校（４校）
《2023年９月10日第８刷発行》
山形県立高等学校。大竹市立小中学校（広島県）。都城市立小中学校（宮崎県）。熊谷市立中学校（埼玉県）。一宮市立中学校（愛知県）。長崎市立中学校（長崎県）。奈良市立中学校（奈良県）。大泉町立小中学校（群馬県）。香美町立小中学校（兵庫県）。熊本県立高等学校（２校）。佐賀県立学校（中学校を含む）。読谷村立小中学校（沖縄県）。津市立中学校・義務教育学校（三重県）。松江市立中学校・義務教育学校（島根県）。新庄村公民館図書室（岡山県）。小金井市立中学校（３校：東京都）※14。大津市立中学校（滋賀県）。大分市立中学校・義務教育学校（大分県）。鳥取市立中学校・義務教育学校（鳥取県）。沼津市立中学校・小中一貫学校（静岡県）。箕輪町立小中学校（長野県）。東京都立高等学校（４校）
《2024年３月10日第９刷発行》【増刷準備中。以下はご内諾・ご承諾済み】
町立小中学校（四国）

図書館
福井県立図書館。瀬戸市立図書館（愛知県）。福井市図書館（福井県）。練馬区立図書館（東京都）。埼玉県立図書館。国立国会図書館国際子ども図書館。剣淵町絵本の館（北海道）。大阪府立中央図書館国際児童文学館。世田谷区立図書館（東京都）。あわら市図書館（福井県）。川崎市立図書館（神奈川県）。千葉市図書館（千葉県）。長野市立図書館（長野県）。三宅村立図書館(東京都)。大島町図書館（同左）。八丈町立図書館（同左）。大田区立図書館（同左）。新潟市図書館（新潟県）。気仙沼市図書館（宮城県）。小松市図書館（石川県）。綾部市図書館（京都府）。京都市図書館（同左）。滋賀県立図書館。釜石市立図書館（岩手県）。徳島県立図書館。境港市民図書館（鳥取県）。熊本県立図書館。愛媛県立図書館。ミライon図書館 [長崎県立・大村市立一体型図書館]。酒々井町立図書館（千葉県）。つくば市立中央図書館（茨城県）。山形県立図書館。山形市立図書館（山形県）。広島市立図書館（広島県）。一宮市立図書館（愛知県）。島根県立図書館
※ 下線のある図書館名をクリックすると、当該図書館のホームページが開きます。「蔵書検索」や「資料を探す」等で、タイトル・書名
　 を「LIFE'S RELAY BATON」または「いのちのばとん」と入力して検索すると、書誌情報が確認できます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※1 多治見市モザイクタイルミュージアム：岐阜県多治見市に所在する、タイル専門の博物館。藤森照信氏設計。2016年6月4日、開館
※2 聴竹居（ちょうちくきょ）：京都府乙訓郡大山崎町に所在する歴史的建築物。藤井厚二氏設計。2017年7月31日、重要文化財に指定
※3 香川県庁舎東館（香川県ＨＰにリンク）：香川県高松市に所在する県庁舎。丹下健三氏設計。2022年２月９日、重要文化財に指定
※4 旧西村家住宅・西村記念館：和歌山県新宮市に所在する歴史的建築物。西村伊作氏設計。2010年6月29日、重要文化財に指定
※5 白井晟一氏設計の建築物：秋田県湯沢市に所在する複数の歴史的建築物。国登録有形文化財の「四同舍」「顧空庵」など
※6 リアス・アーク美術館：宮城県気仙沼市に所在する、文化「震災・美術・民俗」を伝承する美術博物館。1994年10月25日、開館
※7 伊豆の長八美術館：静岡県賀茂郡松崎町に所在する、入江長八の鏝絵作品を展示する漆喰鏝絵専門の美術館。1984年7月14日、開館
※8 井原市立平櫛田中美術館：岡山県井原市に所在する、平櫛田中の彫刻作品等を保存展示する美術館。2023年4月18日、新館開館
※9 博物館網走監獄：北海道網走市に所在する、野外歴史博物館。1983年7月6日、開館。2016年2月9日、重要文化財に指定
※10 東川町複合交流施設せんとぴゅあ：北海道上川郡東川町に所在する、文化（ギャラリー等）、図書（ほんの森）、国際交流（日本語　学校等）機能などを持つ複合交流施設。施設はⅠとⅡがある。Ⅰは2016年10月1日、Ⅱは2018年7月7日に開館
※11 日土小学校中校舎・日土小学校東校舎：愛媛県八幡浜市に所在する現存の小学校校舎。2012年12月28日、重要文化財に指定
※12 大桑村歴史民俗資料館：長野県木曽郡大桑村に所在する施設。”日本一大きな顔”とされる人面装飾付き有孔鍔付土器（縄文時代中　　期の竪穴住居跡から出土。長野県宝に指定。公募による愛称が”悠久のほほ笑み”）などを所蔵・展示。1986年10月15日、開館
※13 土門拳記念館：山形県酒田市に所在する、土門拳の写真作品を保存展示する美術館。谷口吉生氏設計。1983年10月1日、開館
※14 江戸東京たてもの園：東京都小金井市に所在。文化的価値の高い歴史的建造物を移築し、復元・保存・展示する野外博物館。前川國
　男邸・小出邸（ともに東京都指定有形文化財）や上野消防署（旧下谷消防署）望楼上部など。1993年３月28日、開園
注：※6と※7は、石山修武氏設計

LIFE'S RELAY BATON の感想（児童生徒、教育関係者の皆さん）

☆ LIFE'S RELAY BATON いのちのばとんを読んだ、児童生徒の感想はこちらをクリック（募集しています）！
児童生徒の皆さんの感想をおまちしています。CONTACT（お問い合わせフォーム）からどうぞ！！
☆ LIFE'S RELAY BATON の寄贈に際して寄せられた、教育関係者の皆様の感想などはこちらをクリック！

LIFE'S RELAY BATON の英文朗読動画（制作準備中）

ネイティブスピーカーによる英文の朗読に、演奏（クラリネット・フルート）がついた動画の制作を準備中です。

Narration: Lemi Duncan (Story)　 Kimberly Tierney (Afterword and Credits)
Performance: Kenta Nakajima（Clarinet）　 Misato Takagi（Flute）

LIFE'S RELAY BATON の紹介記事

下線のある記事見出しをクリックすると全文が閲覧できます（記事の転載について、新聞社の許諾を得ています）。

娘の死契機に活動川﨑さん（福井）AED啓発歩み絵本に　バイリンガル版完成　福井新聞 令和２(2020)年９月10日

命の大切さ中高生へ英語でも併記した絵本完成　救命救急福井の高校生題材 　日刊県民福井　令和２(2020)年10月４日
【参考】写真（右）寄合カフェ京町Y.Yの店主、清水康江さんは北陸学園北陸高等学校（福井県）の元国語教師・演劇部顧問

バイリンガル絵本いのちのばとん　都内の小中学校に寄贈 　 東京七島新聞 令和3(2021)年3月18日

中学校へ絵本寄贈　防災推進グループ命の大切さ紹介気仙沼　三陸新報　令和３(2021)年7月22日

CONTACT

　　　防災一人語りの公演や、楽曲「うちのＵＦＯ住警器」の活用など、お問い合わせ・連絡は CONTACT からどうぞ！

☆各ページの右側の写真やイラストは、クリックすると拡大します☆

Click to enlarge the photos and illustrations on the right side of the page.